Hola saludos, no soy experto en esto, pero según se el motor 4m40 debe tener mas torque y mas hp que el 4d56. por lo tanto si la camioneta vino con un 4m40 de fabrica la relación de transmisión esta diseñada para un motot 4m40 o uno superior un motor de menores prestaciones hará que el carro ande mas lento con esa relación, pienso que si cambias la transmisión también tendrías que cambiar la relación del diferencial para lograr que la transmisión y diferencial anden relacionados sino puede que no tengas buenos resultados.
no especificaste si el 4d56 es turbo o no. yo tengo uno con turbo año 1999 y un día le desconecte el turbo y el carro se puso lento.
cuéntanos si has resuelto el problema?