Si la repararon y le cambiaron el aceite, suponiendo que pusieron el aceite correcto, puede que tenga aire en el circuito, entonces el aceite se emulsiona aumentando el volumen (forma como una espuma) tirándolo por la tapa del depósito.
Una manera "criolla"de purgar es, motor en marcha, girás la dirección completa hacia un lado, parás el motor (vas a ver en el depósito burbujas en el aceite), esperas un rato a que normalice el aceite, marchas el motor y repetís la operación girando hacia el otro lado. siempre verificando el nivel.
Con esto te aseguras que el circuito de aceite se llenó.
Espero que sea algo de esto.
Saludos